Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (730 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. U برنامه ریزیها برای سد از طرف محیط زیست شناسان رد شده است.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
etwas deponieren U رسوب کردن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
etwas deponieren U ته نشین شدن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
etwas ablagern U ذخیره کردن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
etwas ablagern U رسوب کردن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
etwas ablagern U ته نشین شدن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
etwas deponieren U ذخیره کردن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt U پیامدهای منفی محیط زیست سبب از برنامه راه سازی
Wasserpegel {m} U تراز آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Wasserpegel {m} U سطح آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Wasserstand {m} U تراز آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Wasserstand {m} U سطح آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Pegelstand {m} U تراز آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Pegelstand {m} U سطح آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Wasserspiegel {m} U سطح آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Wasserspiegel {m} U تراز آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
biologisch abbaubar <adj.> U زیست تجزیه پذیر [محیط زیست شناسی]
Dunstkreis {m} U محیط زیست
erneuerbar <adj.> U سازگار با محیط زیست
Entsorgung {f} U پالایش [محیط زیست]
Umweltschutz {m} U حفاظت محیط زیست
Abwasser {n} U هرز اب [ محیط زیست شناسی]
energiesparend <adj.> U نیرو صرفه جو [محیط زیست]
der konsequente Einsatz für den Umweltschutz U تعهد مداوم به حفاظت از محیط زیست
energieeffizient <adj.> U نیرو کارا [صرفه جو] [محیط زیست]
Ökosphäre {f} U بوم سپهر [محیط زیست شناسی]
Erdwärme {f} U گرمای دمای زمین [محیط زیست شناسی]
Energieeinsparung {f} U صرفه جویی انرژی [محیط زیست شناسی]
Geothermalwärme {f} U گرمای دمای زمین [محیط زیست شناسی]
Beseitigung {f} U دفع مواد زاید [محیط زیست شناسی]
der Grüne Punkt U علامت نقطه سبز [بازچرخی در محیط زیست]
Entsorgung {f} [von etwas] U دفع مواد زاید [محیط زیست شناسی]
sich ein grünes Mäntelchen umhängen U نشان دادن که انگاری نگران محیط زیست باشند
Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. U ما به اداره محیط زیست که واقعا اثربخش باشد نیاز داریم.
grünes Mäntelchen {n} U نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است
Öko-Schwindel {m} U نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است
Öko-Schmäh {m} U نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است [در اتریش]
Botanisiertrommel {f} U جعبه ای که گیاه شناسان در آن نمونه جمع می کنند
Ökobranche {f} U شعبه زیست بوم [شاخه اقتصاد مناسب با زیست بوم]
Hast du morgen etwas vor? U برای فردا برنامه ای داری؟
einen Zeitplan für etwas [Akkusativ] aufstellen U برنامه کار برای چیزی را آماده کردن
Abonnementvorstellung {f} U برنامه هنری با بلیت تخفیف دار [برای مشترکان]
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen [zur Durchsicht] . U این برنامه تعمیر و نگهداری برای مرور شمااست.
die Weichen für etwas [Akkusativ] stellen U برنامه کار برای چیزی را آماده کردن [اصطلاح مجازی]
Vorlage {f} U نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ]
Entwurf {m} U نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ]
Konzept {n} [für etwas] U نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ]
Bereich {m} U محیط
Raum {m} U محیط
Curriculum vitae {n} U زیست نامه
Biologe {m} U زیست شناس
Biographie {f} U زیست نامه
Siedlung {f} U زیست گاه
Ansiedlung {f} U زیست گاه
Biosphäre {f} U زیست سپهر
Kolonie {f} U زیست گاه
Biomasse {f} U زیست توده
Biologin {f} U زیست شناس [زن]
Biologie {f} U زیست شناسی
Biochemie {f} U زیست شیمی
Biotechnologie {f} U زیست فناوری
Kreislinie {f} U محیط دایره
Kreisumfang {m} U محیط دایره
Umfang {m} U محیط [ریاضی]
Peripherie {f} U محیط دایره
Atmosphäre {f} U هوا [محیط]
Biochemie {f} U بیوشیمی [زیست شیمی]
Öko-Technologie {f} U فناوری زیست بوم
Stärke {f} U نشاسته [زیست شیمی]
Schutz der Meere {pl} U حفظ محیط دریایی
Bouillon {f} U محیط کشت [آزمایشگاه]
Wirtsorganismus {m} U ارگانیسم میزبان [زیست شناسی]
schmarotzen [bei] U انگلی شدن [زیست شناسی]
umweltfreundlicher PC {m} U رایانه زیست بوم دوستانه
Krankheitserreger {m} U بیمارگر [پزشکی ] [زیست شناسی]
schmarotzen [bei] U پارازیتی شدن [زیست شناسی]
Erreger {m} U بیماری زا [پزشکی ] [زیست شناسی]
Erreger {m} U بیمارگر [پزشکی ] [زیست شناسی]
Pathogen {n} U بیماری زا [پزشکی ] [زیست شناسی]
Pathogen {n} U بیمارگر [پزشکی ] [زیست شناسی]
Wirt {m} U ارگانیسم میزبان [زیست شناسی]
Öko-PC {m} U رایانه زیست بوم دوستانه
Erbgang {m} U انتقال ارثی [زیست شناسی]
biogene Rohstoffe {pl} U مواد اولیه زیست توده
Krankheitserreger {m} U بیماری زا [پزشکی ] [زیست شناسی]
Biomasse-Rohstoffe {pl} U مواد اولیه زیست توده
Genanalyse {f} U بررسی ژن [پزشکی] [زیست شناسی]
Abführung {f} U پراکندگی [انرژی یا گرما به محیط]
Ableitung {f} U پراکندگی [انرژی یا گرما به محیط]
abgeben U به محیط دادن - گرما یا انرژی -
Genanalyse {f} U بررسی ژنتیکی [پزشکی] [زیست شناسی]
Stärke {f} U نشاسته [زیست شیمی] [غذا و آشپزخانه]
Artenvielfalt {f} U گوناگونی در انواع جانوران [زیست شناسی]
Fundort {m} U مسکن طبیعی [زیست شناسی] [جانورشناسی ]
Artenmannigfaltigkeit {f} U گوناگونی در انواع جانوران [زیست شناسی]
Rachenmandel {f} U لوزه سوم [کالبدشناسی] [زیست شناسی]
Umweltflüchtling {m} U پناهنده محیط زیستی [بوم شناسی ] [سیاست]
Nummer {f} [auf einem Tonträger] U تیتر موسیقی [روی محیط ضبط صوت]
Stück {n} U تیتر موسیقی [روی محیط ضبط صوت]
Musiktitel {m} U تیتر موسیقی [روی محیط ضبط صوت]
Titel {m} U تیتر موسیقی [روی محیط ضبط صوت]
karg <adj.> U هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی]
kahl <adj.> U هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی]
düster <adj.> U هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی]
Kolonie {f} U گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی]
Außenmeniskus {m} U منیسک خارجی [کالبد شناسی] [زیست شناسی]
Innenmeniskus {m} منیسک داخلی [زیست شناسی] [کالبد شناسی]
lateraler Meniskus {m} U منیسک خارجی [کالبد شناسی] [زیست شناسی]
Ansteckbukett {n} U دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان]
Biochemie {f} U شیمی حیات [زیست شیمی]
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] .
für mich allein U تنها برای من [برای من تنهایی]
dediziert <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی]
zu Ihrer Information U برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
zur Information U برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
eigen <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
fest zugeordnet <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
sich um etwas reißen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
sich um etwas [Akkusativ] raufen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ]
Entwurf {m} U برنامه
Plan {m} U برنامه
Vorhaben {n} U برنامه [پروژه]
Flugplan {m} U برنامه پرواز
Darbietung {f} U برنامه هنری
Pläne schmieden U برنامه ریختن
Festprogramm {n} U برنامه جشن
Bebauungsplan {m} U برنامه آبادانی
Arbeitsprogramm {n} U برنامه کار
Fernsehprogramm {n} U برنامه تلویزیون
Fernsehsendung {f} U برنامه تلویزیون
Bauprogramm {n} U برنامه ساختمان
Einleitung {f} U افتتاح [برنامه]
ein ehrgeiziges Programm U برنامه بلند پروازی
Busplan {m} U برنامه زمانی اتوبوس
Was hast du heute vor? U برنامه امروزت چیه؟
Antrag {m} U پیشنهاد [برنامه ای یا طرحی]
Direktübertragung {f} U پخش زنده [برنامه]
Hilfsprogramm {n} U برنامه کمک [اقتصادی ]
Schichtplan {m} U برنامه نوبت کاری
Schichtplan {m} U برنامه شیفت کاری
Schichtplan {m} U برنامه زمان کاری
Agent {m} U مدیر برنامه [هنری]
planen U برنامه ریزی کردن
Einlage {f} U برنامه اضافی [در نمایش]
in Aussicht U مورد انتظار [در برنامه ]
ein Reformprogramm anstoßen U بر انگیختن برنامه اصلاحات
Programmunterbrechung {f} U قطع برنامه [رایانه شناسی]
Hilfsprogramm {n} U برنامه کمک [رایانه شناسی ]
Bahnhofs-Übersichtsplan {m} U برنامه کلی ایستگاه [قطار]
Fahrplan {m} U برنامه حرکت [وسیله نقلیه]
torpedieren U خراب کردن [برنامه یا نقشه]
Ausgabe {f} [eines Programms] U تولید [برنامه ای] [رایانه شناسی]
Ausgabe {f} [eines Programms] U بازده [برنامه ای] [رایانه شناسی]
Ausgabe {f} [eines Programms] U محصول [برنامه ای] [رایانه شناسی]
Fahrplan {m} U برنامه حرکت [وسایل نقلیه]
planmäßige Ankunftszeit U تاریخ طبق برنامه رسید
Punkt {m} der Tagesordnung U اصل مطلب فهرست برنامه
etwas [Akkusativ] torpedieren U چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه]
etwas [Akkusativ] über den Haufen werfen U چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه]
etwas [Akkusativ] zu Fall bringen U چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه]
etwas [Akkusativ] aushebeln U چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه]
Absage {f} U اعلام ختم برنامه [رادیو،تلویزیون]
aus der Kernenergie aussteigen U برنامه انرژی هسته ای را نکول کردن
Der Plan ist schließlich gelungen. U برنامه عاقبت با موفقیت به نتیجه رسید.
als etwas gedacht sein [Vorhaben, Absicht] U قصد چیزی را داشتن [هدف برنامه]
ungeplanter Ausfall U قطع بدون برنامه ریزی قبلی
Plansoll {n} U هدف [تولید] برنامه ریزی شده شرکتی
etwas auf die Beine stellen U چیزی [برنامه ای یا جشنی یا فعالیتی] را شروع کردن
einschlafen U [موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره]
[vorübergehend] nicht funktionieren [Computer, Programm ...] U [موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره]
umprogrammieren U دوباره برنامه ریزی [جدید] کردن [رایانه شناسی]
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir. U این برنامه در رابطه با حقیقی بودنش از ده امتیاز از من صفر می گیرد.
alles über den Haufen werfen <idiom> U مشکل ایجاد کردن بویژه با بهم زدن برنامه کسی [اصطلاح مجازی]
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] .
die Tagesordnung aufstellen [festsetzen] U برنامه کار را آماده کردن [تهیه کردن]
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
pro U برای هر
per U برای هر
für [ Akkusativ] <prep.> U برای
für U برای هر
fernerhin <adv.> U برای آینده
künftig <adv.> U برای آینده
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U خوابگاه برای یک شب
und zwar <adv.> U برای مثال
zum Kochen geeignet <adj.> U برای آشپزی
zur Ansicht U برای بازرسی
um ... zu U برای [اینکه]
um zu ... U برای [اینکه]
Bemühungen {pl} [um] U کوشش [برای]
Bemühungen {pl} [um] U تلاش [برای]
Gleichfalls. برای تو هم همینطور.
auf die Dauer U برای ادامه
denn <conj.> U برای اینکه
weil <conj.> U برای اینکه
zum Beispiel برای نمونه
zum Beispiel برای مثال
Ewigkeit {f} U برای همیشه
da <conj.> U برای اینکه
deswegen <conj.> U برای اینکه
Recent search history Forum search
1حروف الفبا و نشانه ها
3was bedeutet Präteritum in Farsi?
1zwar
2Arschloch
1برای رشد به درون خود نفوذ و سفر کنید
1برای شاد کردن دیگران باید بعضی وقتها هم باخت
2براى همه شما!
2Maazouriat dashtan...Z.B:Ich kann nicht es dir erzählen ,ich bin ..?
2Eine Bitte an Web Master!:-): Wir müssen jedesmal "(code amniati) schreiben bei jeder Frage..das nimmt viel Zeit:-(( und man verzichtet langsam auf diese Website..ich mag Ihre Website sehr ..aber..
2Umfang,kreisfläsche,Oberfläche, Höhe
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com